Northumbrias kungarike England
Ge plats! Ge plats!
Broder!
Broder! Var är du?
Aethelwulf?
Tack gode Gud att du kommer välbehållen.
Varför skulle jag inte vara det, Ers Majestät?
Jag tvivlade aldrig, men de andra...
Vår yngsta bror flydde till Mercia.
Han var alltid minsta ungen.
Våra föräldrar borde ha dränkt honom vid födseln.
Var är hedningarna nu?
Bara en, kanske två dagar härifrån.
- Dina trupper är beväpnade och redo? - Ja, om du är redo att leda dem.
Det skulle vara en stor ära, Ers Majestät, att försvara vårt kungarike och hemland.
Och ingen passar bättre, lord Aethelwulf.
Skalderna sjunger lovordande om striderna i salarna.
Det är för att jag betalat dem.
Om du betalat dem skulle de sjunga lovordande om dig också.
Sådana är skalder.
Min dam, har ni ingen tid för skratt?
Nej, min lord Ethelwulf, bara för fruktan.
Hur snart kommer de?
Snart nog.
Det hoppas jag. Jag är ivrig att komma till Valhall.
Skandinavien
God dag. Vad är problemet?
Hon är problemet.
Vad har hon gjort?
Hon har fått ett barn, pojken i sina armar.
Vad är det med det?
Han är inte mitt barn.
Vi har försökt i många år att få barn utan framgång.
Men för drygt ett år sen kom en ung man till vår dörr.
Jag minns dagen, jag byggde en vävstol.
Den unga mannen sa att han hette Ríg.
Han gav oss goda råd om vårt arbete och stannade i vårt hus.
Efter tre dagar gick han,
nio månader senare födde hon en son.
Vems barn är det?
Jag vet inte, Ers Nåd.
Vi var alla i samma säng.
- Jag var för rädd... - Förstår ni? Hon är inte en ärlig kvinna.
Hon hade sex med Ríg
och kunde inte förmå sig att säga sanningen!
Vet du vem den här Ríg var?
Nej, han var bara en ung man.
Tvärtom.
Vi vet från gamla sägner att Ríg är ett annat namn för Heimdall.
- Guden Heimdall? - Ers Nåd!
Ja, guden Heimdall!
Ni hade tur att han valde att komma till ert hushåll.
Det är bara en historia.
Hela våra liv är historier.
Du borde skämmas för att du inte litade på din fru,
trots glädjen och trösten hon gett dig,
och faktumet att en gud valde er av alla människor att besöka.
Straffa inte henne,
utan fröjdas med henne, drick vin med henne,
och offra ett av era djur till guden Heimdall.
Men om du nånsin skadar denna kvinna eller detta barn,
ska du stå till svars inför mig.
Det verkar som de tänker stanna ett tag.
Det hade jag inte väntat mig.
- Min lord, varför anfaller vi inte? - De har en stark position.
Kanske ifall vi kan få dem att lämna sin position och anfalla oss.
Hur kan vi tvinga dem till att göra det?
De är asätare och bestar.
Vi borde vara smartare än dem.
Om vi väntar kommer de sitta ännu sämre till.
Min lord, om en varg kommer in i fårfållan
så försöker man inte vara smartare. Man driver ut den eller dödar den!
Hur vågar du tvista med mig?
Lord Ethelwulf, förlåt oss. Vi menade bara...
Jag vet vad ni menade.
Ni menade att ni redan är större krigare än vad jag är,
trots att ni fortfarande var gröna igår
och sög på era mödrars bröst.
Gör era jobb. Sätt upp läger.
- Ser du dem där uppe? - Ja, jag ser dem.
Vad väntar vi på?
Att se vad de kommer att göra.
Så du vill ge dem initiativet?
Vi har inte råd att förlora hälften av våra män för att vi är dumma och anfaller.
Vi väntar tills vi har bättre odds.
Vakna! Vakna! Vi blir anfallna!
- Beväpna er! - Upp med er!
Kasta! Kasta!
Oden!
De är på oss! Vapen!
Min lord! Vi blir anfallna!
Amen.
Vem är du?
Jag är lord Ethelwulf, kung Ellas bror.
Du är kungens bror, ändå leder du hans armé?
Skickar han dig att utkämpa alla sina strider?
I sovrummet också?
Ragnar! Kom och titta!
Deras järn är starkare och bättre än vårt.
Och vi har fångat ett dussin av deras hästar.
Jag är redan hungrig.
Vad besvärar dig, min vän?
Gudarna lyfter inte min förbannelse.
Jag är dömd att för evigt leva på denna bedrövliga jord.
- Vem är det här? - Det här?
Det är kungens bror.
Vad säger du?
Ska vi besöka kungen?
Gud hjälpe oss! Min bror är besegrad, död.
Gud hjälpe Northumbria.
Ers Majestät, vi vet inte om din bror är död.
Men vi vet att han blev besegrad!
Vilka är dessa barbarer, dessa vildar?
Varför kommer de för att plåga oss?
Ers Majestät, vissa kunniga och visa män säger
att dessa Nordmän har skickats hit av Gud
för att bestraffa vårt folk för deras många synder och överträdelser.
Att vi har avvikit från den rätta vägen
som vår herre visat oss, så nu håller han oss skyldiga.
Förlåt mig, Ers Majestät,
men tänk om Gud inte har skickat dessa Nordmän för att plåga oss?
Vem har då gjort det?
Kan det inte vara djävulens verk?
Vad är då ert råd, min lord?
Eftersom vi står inför Satans trupper,
måste vi göra motstånd till varje pris.
Även om det kostar oss våra liv.
För man kan inte förhandla med ondskan.
Ja!
Ers Majestät, kan jag få ordet?
Det kan vara så
att dessa hedningar kommit av egen vilja,
och varken kommit på grund av Gud eller djävulen.
De är bara vildar
som är mer intresserade av röveri och plundring än av andevärlden.
- Vad är då ditt råd? - Lyssna på honom.
Ers Majestät, eftersom de har kommit för sin vinnings skull,
låt oss erbjuda dem tillräckligt med pengar eller vad de vill ha
för att lämna oss i fred!
Skäms! Skäms!
Han har rätt!
Varför spilla mer blod?
- Vi kan betala dem! - Galenskap!
Mina lorder, låt mig fundera på det en stund.
Under tiden, låt det bli känt
att jag skickat sändebud för att samla in fler stridande män
för oss att använda vid behov.
Länge leve konungen!
Gå till rätta, Herre, med dem som gå till rätta med mig.
Strid mot dem som strida mot mig.
Drag fram spjutet, och spärra vägen för mina förföljare.
Säg till min själ: "Jag är din frälsning."
Ers Majestät, de är här.
Var hälsad.
Kung Ella bjuder in er ledare för att prata i sin villa.
Vem är er ledare?
Kungen visste inte att hans bror fortfarande levde.
Han vill prata med er om vad han kan ge er
för att släppa hans bror fri.
Accepterar ni kungens inbjudan?
Vart ska ni?
Vi borde anfalla medan de är svaga.
Hur lång tid tar det för dem att bygga en ny armé?
"Anfall, anfall, anfall!" Det är allt han säger.
Jag vill prata med kungen.
Vad finns det att prata om?
Tänk er skatterna som kungen har i sitt hushåll.
Jag vill åt dem.
Jag vill se hur han lever, vilka slags män de är,
och jag är hungrig.
Lyssna på mig,
om vi går med på att gå in i hans hus kan han döda oss allihopa.
Du glömde att vi har hans bror som gisslan.
Varför skulle han bry sig om sin bror?
Bryr inte jag mig om min?
De kommer.
Min lord Eadric.
Ers Majestät, det här är Ragnar Lodbrok,
hans bror Rollo,
och deras följeslagare.
Ja, Ragnar Lodbrok.
Vi har hört det namnet förut.
Vi gläds åt att du vill prata med oss.
Ers Majestät, du borde kanske bjuda in dem att äta först.
Förlåt mig.
Låt oss äta och sedan prata.
Det här bordet är väldigt välgjort.
Det är kvinnorna också.
Kungen!
Ragnar Lodbrok,
får jag presentera min fru, Ealhswith, och min son, Egbert.
Skål.
Vill du dricka?
Hej.
Iväg med dig.
Vi behöver mer.
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn, amen.
- Amen. - Amen.
Vilket hemskt oljud.
De här människorna är så konstiga.
Sluta.
Sluta få mig att skratta,
jag försöker vara allvarlig.
Ska vi prata, kung?
Mycket väl.
Vad vill du ha
i utbyte mot min bror och för att lämna mitt kungarike?
Är han en präst?
Han är en biskop i vår kyrka, en Guds man.
Jag har också en Guds man där hemma.
900 kilo i guld och silver.
Vad sa han?
Hur mycket?
900 kilo.
Jag hörde dig inte ordentligt, Ragnar Lodbrok.
900 kilo i vikt.
Det är priset.
Jag går med på villkoren.
Bra.
Men först måste du återlämna min bror.
När vi fått betalt får du din bror.
Du måste ge mig tid att samla ihop en så stor mängd.
Och under tiden
måste du och dina män stanna i ert läger
och inte anfalla mitt folk eller deras egendom.
Överens.
Ers Majestät! Hur kan vi lita på en hednings ord?
Låt mig döpa en av dem.
Det finns ytterligare ett villkor.
Jag önskar att du eller en av dina följeslagare
går med på att bli döpt i vår tro.
Då kan jag sluta fred med en vän och en annan kristen,
och inte en fiende.
- Vill du att en av oss ska bli kristen? - Ja.
Han vill att en av oss blir kristen.
Tostig!
Jag blir en kristen.
Jag blir kristen.
Ers Nåd Lagertha,
jag hoppas att du pratar med den framlidne grevens hustru.
Självklart. Hej, Siggy. Sitt ned och gör oss sällskap.
Vänta! Greve Haraldson försökte döda min far.
Jag vet. Och om han hade lyckats
skulle jag vara där Siggy är nu.
Så vad vill du att jag ska säga till henne?
Jag skulle be henne att sitta ned.
Tack.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Det är hur jag kan stå till tjänst.
Jag vill tjäna dig.
Det är inte nödvändigt.
Jag minns mycket väl hur jag tjänade fader i kyrkan
och det gjorde mig ingen skada.
Jag kände mig fri när jag tjänade.
När jag accepterade att jag borde glömma mig själv
och tjäna fader Cuthbert,
då blev jag lycklig.
Om det är vad du verkligen vill, så accepterar jag ditt erbjudande.
Tack.
Du och din dotter står nu under mitt beskydd
men jag kommer aldrig behandla dig som en tjänare.
Herre, heliga Fader, allsmäktige och evige Gud,
fördriv djävulen och hans ättlingar från denna person,
från huvudet, från håret, från hjärnan, från pannan,
från öronen, från näsborrarna, från munnen, från under tungan,
från strupen, från halsen,
från bröstet, från hjärtat, från kroppens hela innanmäte,
från tankarna, från orden och från handlingarna,
i vår herre Jesus Kristus namn.
Amen.
Jag smörjer dig
i Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.
Amen.
Jag förklarar dig nu döpt och pånyttfödd
med det nya kristna namnet Rolf.
Må herren välsigna dig och hålla dig från denna dag och för evigt.
Amen.
Vi har bevittnat ett sant mirakel.
Nu ber jag dig leva upp till löftena.
Återgå till era skepp och invänta betalningen i fred.
Överens? Ragnar Lodbrok?
- Vad är det? - Jag kan inte sova.
Kom och lägg dig här bredvid, dotter.
Vad oroar dig?
Jag fruktar för far som är så långt borta.
Våra liv är ödesbestämda, Gyda. Det måste vi alla acceptera.
Jag känner hur det rör sig under min hand.
Han sparkar hårt.
Han? Är du säker på att det är en pojke?
För längesedan, förutsåg siaren att din far skulle få många söner.
Därför vet jag att det är en pojke.
Sov nu.
Jag vann igen.
Bra gjort, Rolf.
Vad är det med dig Floki?
Det är inget med mig.
Jag avsvor mig inte gudarna mitt framför alla.
Det var ett skämt.
Jag trodde inte på det.
Jag visste inte ens vad dåren sa.
Det spelar ingen roll. Du har gjort dem väldigt arga.
Var inte dum.
Nej, det är du som är dum som riskerar gudarnas vrede.
Hur ska du få Oden att förlåta dig?
De är här! Kom och se!
De är tomma.
Retirera!
Omgruppera!
- Mina män! - Omgruppera!
Oden!
Valhall.
Hur många kristna dödade jag, Floki?
Hur många?
Är Oden fortfarande arg på mig?
Det verkar som att din bror, kungen,
inte bryr sig om ifall du lever eller dör.
Om du låter mig prata med honom kan jag övertala honom om att hålla sitt löfte.
Varför ska jag inte döda dig nu?
Då har du inget kvar att köpslå med.
Jag har den här.
Öppna!
Öppna porten!
Jag svär inför Gud allsmäktige,
att jag förklarar evigt krig mot nordmannen Ragnar Lodbrok.
Jag svär till vår herre Jesus Kristus och den välsignade jungfrun,
att jag kommer att hämnas på honom
och utdela rättvisa och död,
så sant mig Gud hjälpe.
Översättning: Anders Olson, DDS